אופן השימוש בלם יד לחיבור כתוביות לקובץ סרטים

פרסומת

אם אתם אוהבים לצפות בסרטים ומוכנים לפתוח מעט את האופקים שלכם, עליכם כנראה להיות מודעים לכך שיש חיים מחוץ להוליווד. סרטים טובים מגיעים מכל רחבי העולם.

אבל לדעת זה דבר אחד ולמצוא זה דבר אחר. בשל המושגים שאנו מכנים שיווק ורווח, ישנם זמנים שהדרך היחידה למצוא סרטים טובים שאינם באנגלית היא על ידי ציד אוצרות ברשת. רוב הזמן, האוצרות עדיין יהיו בשפת המקור שלהם.

טוב ככל שהסרט עשוי להיות, אין דרך ליהנות ממנו אם לא תבינו מילה אחת שהדמות אומרת. במיוחד אם הסרט הוא כזה שנשען מאוד על דיאלוג.

חיפוש אחר כתוביות

הדרך הקלה ביותר ליהנות מסרטים בשפה זרה היא למצוא כתוביות ואז לצרף כתוביות - בשפה שלך - לסרט. למרות שאין שום ערובה לזמינות, קל למצוא באופן מפתיע קבצי כתוביות באינטרנט. פשוט בצע חיפושים באמצעות "כותרת הסרט" + "השפה המועדפת עליך" + "כתובית" כמחרוזות החיפוש.

קבצי כתוביות אלה הם למעשה קבצי טקסט עם קודי זמן. בעיקרון, הוא אומר לסרט להציג טקסט מסוים בזמן מוגדר. שניים מהפורמטים הנפוצים ביותר לקבצי כתוביות הם ".srt" ו- ".sub"

הוספת כתוביות בדרך הרכה

באמצעות נגן מדיה נפוץ כמו Quicktime או VLC להפעלת הסרט, תוכלו גם להציג את הכתוביות פשוט על ידי הצבת קובץ הכתוביות באותה תיקיה עם הסרט. הדרישה היחידה היא ששני הסרטים וגם קבצי הכתוביות צריכים לעבור תחת אותו שם אך עם סיומות שונות. משהו כמו "

title.avi"ו-"title.srt“.

בשיטה זו תוכלו לבחור איזו שפה להציג על ידי שינוי קובץ הכתוביות שבתיקיה. אבל השיטה לא תהיה יעילה אם קובץ הסרט נערך מכיוון שהכתובית תופיע בזמן הלא נכון.

דרך נוספת להציג כתוביות היא על ידי הפיכתה לחלק קבוע מהסרט. שיטה זו נקראת subbed subba והיא תבטיח את עקביות הכתובית גם אם הסרט נערך. עם זאת, עיבוד כתוביות בסרט יפחית את דחיסת הווידאו ולא ניתן היה לכבות אותו ולא לשנות אותו לשפה אחרת.

הגרסא החדשה של בלם היד - בניית 64 הסיביות - עליה עמדנו מאמר קודם קליפ והמיר את הווידיאו שלך מהר יותר עם Quicktime X ובלם היד החדש 64 סיביות [Mac] קרא עוד מגיע עם תכונה הנקראת כתוביות רכות. יכולת זו מאפשרת למשתמשים להוסיף כתוביות כחלק מהסרט עם אפשרות להפעיל ולכבות את הכתובית. משהו כמו כתוביות לסרט DVD.

אם כבר יש לך גם את קובץ הסרט וגם את קובץ הכתוביות, אתה יכול להתחיל להוסיף כתוביות רכות לסרט שלך.

• פתח את בלם היד ובחר את המקור.

• פתח את הכרטיסייה כתוביות ולחץ על "הוסף SRT חיצוניכפתור.

• אתה יכול להוסיף יותר מכתובית אחת לסרט על ידי חזרה על התהליך לעיל.

• אם אתה מעדיף לצרף כתוביות לקובץ סרטים ככתוביות קשות, בדוק את הסמל "כפוי בלבדלצד הקובץ.

• בחר את הפורמט הרצוי מחלון הצד.

• ולחץ על "התחל“

לאחר סיום ההמרה, תוכלו ליהנות מהסרט באמצעות כל סוג של נגן מדיה. אם אתה משתמש ב- Quicktime, אתה יכול בקלות להפעיל ולכבות את הכתוביות על ידי מעבר אל "תצוגה> כתוביות”תפריט.

שחקנים אחרים משתמשים בשמות מעט שונים. תחת Mac OS X, תוכלו למצוא בקלות את התפריט על ידי מעבר אל עזרה תפריט והקלדה "כתוביות“. תונחה על ידי תפריט העזרה למצוא אותו.

בלם יד זמין עבור Windows, Linux ו- Mac.

האם אתה מכיר שיטה חלופית אחרת לחיבור כתוביות לסרט? אנא שתפו באמצעות התגובות למטה.