פרסומת
על ידי לימוד מספר שפות אתה יכול ליהנות באזורים שונים בעולם משלך. זו מיומנות חיים שיש בה שימושים אחרים מלבד שיחות פשוטות.
עם זאת ישנם אתרים רבים המאפשרים לך ללמוד שפות חדשות איך למדתי סוף סוף שפה אחרת. ואתה יכול מדי.אף אפליקציה ללימוד שפה יחידה אינה שרביט הקסמים. הסוד ללמוד שפה חדשה הוא פיתרון מעורבב. עם תשוקה ומוטיבציה גם אתם יכולים ללמוד כל שפה זרה. קרא עוד אתרים מעטים מאפשרים לך לעזור באופן שיטתי לאחרים ללמוד את שפת האם שלך בו זמנית.
אחד האתרים הנדירים הללו הוא טאטאבה. זו מילה שהושאלה מיפנית שמשמעותה "למשל". זה לא יישום שלם ללימוד שפה בפני עצמו, אלא השלמה למאמצים העיקריים שלך.
Tatoeba הוא חופשי, ידידותי ומהנה
לימוד שפה חדשה יכול להיות מאמץ שיתופי. טאטאבה הוא אחד מאותם פרויקטים פתוחים הנשענים על תחושת הרוח המשותפת שלנו. זוהי קהילה של לומדים שרוצים לשלוט בשפה זרה חדשה תוך כדי עזרה לאחרים לעשות את אותו הדבר.
הקהילה הפתוחה שמאחורי טאטאבה מתכנסת קטלוג של משפטים שלמים במספר שפות. זה בניגוד להרבה אתרי תרגום לשפות המתמקדים במילים בודדות. כיום האתר תומך ב 322 שפות ובנה קורפוס של כמעט שישה מיליון משפטים שלמים.
כיצד מועילים משפטים שלמים? מילה תלויה בהקשר למשמעותה. ככה, למשפט יכולים להיות מספר רב של הקשרים, ולכן, מספר תרגומים. פרויקט הקוד הפתוח נועד ללכוד את כל אותם הניואנסים ולבנות אותם באמצעות חוכמת ההמונים.
המטרה הסופית היא מסד נתונים של משפטים עשירים שכל אחד יכול להשתמש בהם כמתרגם מקוון או להשתמש בו כדי לקודד אפליקציית למידת השפה שלו.
תכונות עיקריות למשתמשים כלליים
אינך צריך להירשם כדי לקרוא וללמוד מהמשפטים. קפוץ ישר פנימה כדי לגלוש וללמוד.
- השתמש בחיפוש כדי למצוא משפטים המקוריים שיש להם מילת מפתח ספציפית.
- דפדף במשפטים, ראה את התרגומים שלהם והורד את המשפטים.
- טופס החיפוש המתקדם יעזור לכם למצוא משפטים שמצורפים להם הגיית שמע.
- חפש משפטים לפי שפה, תג או שמע.
תכונות עיקריות לתורמים
הירשם לאתר בחינם אם ברצונך להוסיף תרגומים. אתה יכול להשתמש באפשרות החיפוש כדי לחפש משפטים, להציג משפטים אקראיים יחד עם התרגומים שלהם, או להגיש משפטים משלך פלוס תרגומים.
- הוסף משפטים חדשים או תרגם או הגהה משפטים קיימים.
- תרמו תרגומים נשמעים טבעיים, לא תרגומים ישירים מילולית.
- אנשים יכולים לבצע תיקונים לתרגומים שגויים באמצעות הצעות.
- ניתן להעלות קבצי שמע כדי להדגים את ההגייה הנכונה של מילים.
למידה שיתופית שווה את זמנך
טאטאבה יכולה להיות מסלול צדדי מעניין לתרגול מיומנויות שפה. דוברים ילידים לא יסולא בפז משום שהם קולחים את הדקויות של שפה.
האתר עובר כמה שיהוקים אבל דברים צריכים לפעול בצורה חלקה בקרוב. המאמץ האצילי מהקהילה אמור לעזור לפרויקט זה להגיע לפוטנציאל שלו ביום אחד.
האם תרצה להיות חלק מזה? האם יכול לעזור לאחרים לתרגם שפה לשפר את הלמידה שלך?
קרדיט תמונה: רשת Cybrain באמצעות Shutterstock
סיייקט באסו הוא סגן עורך לאינטרנט, חלונות ופרודוקטיביות. אחרי שהסיר את הטרחה של MBA וקריירת שיווק בת עשר שנים, הוא נלהב כעת לעזור לאחרים לשפר את כישורי סיפורם. הוא מחפש את פסיק האוקספורד החסר ושונא צילומי מסך גרועים. אבל רעיונות לצילום, פוטושופ ופרודוקטיביות מרגיעים את נשמתו.
