האפליקציה הזו משתנה חיים עבור עריקים בצפון קוריאה, וזו הסיבה

פרסומת

אתה בורח מהדיקטטורה הרודנית שנולדת וגדלת תחתיה. אתה מגיע למדינה בטוחה ודמוקרטית שבה אתה חופשי לדבר את דעתך. עשית את זה.

אבל אז אתה מבין שאתה לא יכול להבין את כולם, והם מתקשים להבין אותך. בבית הספר אתה לא מבין חצי ממה שכתוב בספרי הלימוד. אתה נופל מאחור, ואתה תקוע במחזור של עוני במדינתך החדשה.

זה מה שקורה לאלפי עריקים בצפון קוריאה החיים כרגע בקוריאה הדרומית. ארגון אחד, שנקרא Dream Touch For All, מחפש לעזור למוזלים פחות בקוריאה. אחד הכלים שלהם לעשות זאת הוא אפליקציה הנקראת אפליקציית התרגום דרום קוריאה וצפון קוריאה, הידועה גם כ יוניוווקה.

מה הבעיה?

השפה מתפתחת ומשתנה כל העת. האנגלית שאני כותב את המאמר הזה לא תהיה מובנת לחלוטין למישהו שמדבר אנגלית סתם לפני 1000 שנה, ואפילו אנגלית מלפני 500 שנה קשה להבנה (נסה לקרוא את שייקספיר עבור א הפגנה).

זו תופעה נורמלית לחלוטין שקורה בכל השפות בגלל שני גורמים עיקריים: תהליכים טבעיים ומגע תרבותי. תהליך טבעי הוא, למשל, קיצור "אכלת עדיין?" לתוך "Jeetyet?" בהקשר, כנראה להבין אם שאלתי אותך "Jeetyet?" בסופו של דבר זה יכול להתפתח למשהו שהצורה המקורית כבר לא נמצאת ניתן לזיהוי.

למשל, המילה "אדון" גורמת לך כנראה לחשוב על אדם חשוב באצולה, או אולי על אל. ההגדרה האנגלית המודרנית היא, אחרי הכל, "מישהו או משהו שיש לו כוח, סמכות או השפעה; אדון או שליט. " עם זאת, המילה "לורד" היא למעשה גרסה מקוצרת של המילה האנגלית הישנה "Hlafweard", שפירושה "זה ששומר על הלחם". זה לא נשמע כמו עמדה מאוד אצילית או כמו אלוהים, אה?

תהליכים טבעיים עבדו "חlafweard "למטה ל" Lord "- כי למי יש זמן לומר" Hlafweard "? - והתחלנו לקשר את זה לדברים שונים לאורך זמן.

אבל זו כל ההיסטוריה שהתרחשה הרבה לפני עולמנו הגלובלי, מונע האינטרנט. הדברים כעת נעים הרבה יותר מהר. תאר לעצמך אם ארה"ב ובריטניה היו מנתקות את כל הקשר זה עם זה. לדיאלקטים שלנו יש כבר מספיק הבדלים שלא ייקח הרבה זמן עד שיווצרו סלנג או ביטויים אמריקאים חדשים, שלא יהיו ניתנים לזיהוי לדוברי בריטניה (ולהיפך).

אפילו בארצות הברית, בדרום קליפורניה יש כבר הרבה השפעה ספרדית, לואיזיאנה יש השפעה צרפתית רבה, ובמערב התיכון יש השפעה סקנדינבית רבה - אם היינו מבודדים זה מזה, לא ייקח הרבה זמן לדיאלקטים שלנו להתפוגג עוד יותר.

זה מה שקרה בקוריאה. הצפון והדרום נחלקו במשך 70 שנה - מאז תום מלחמת העולם השנייה בשנת 1945 - וזה מספיק זמן לשפה הקוריאנית הבודדת להתפצל לשני ניבים ברורים. זה מחמיר בגלל העובדה כי דרום קוריאה ראתה השפעה אמריקאית כבדה, מה שהוביל להרבה אוצר מילים באנגלית בשפה הדרום קוריאנית.

מה לא בסדר עם שני ניבים שונים ברובם? ובכן, בהתחשב בכמות המוגבלת של קשר בין דרום קוריאנים לצפון קוריאנים, קבלת תרגום אינה פשוטה כמו סתם לבצע אילוג - דבר שאתה יכול לעשות עבור אנגלית אמריקאית או בריטית. אז אם אתה צפון קוריאני שברח והגיע לדרום קוריאה, איך אתה מבין את השפה?

עד לשחרור יוניוווקה, זה היה מאבק נגד ערקי צפון קוריאה. אי ידיעת השפה של המדינה בה אתה חי היא ללא ספק קשה וזה יכול לגרום לאנשים להרגיש מובכים או מבישים שאינם מבינים.

Dream Touch For All אומר שתלמידי צפון קוריאה יכלו להבין פחות מ- 50% מהמילים בספרי הלימוד בדרום קוריאה. ה כך דיווח יפן טיימס שמומחים מעריכים כי שליש מהמילים שנאמרו ברחובות סיאול לא יהיה מובן לצפון קוריאה, ועד שני שלישים בסביבה עסקית. זה מגביל מאוד את הסיכויים לעריקים של צפון קוריאה להצליח בלימודים או להיות מסוגלים לקבל עבודה.

אז בזכות Cheil Worldwide (חטיבת פרסום תחת סמסונג) ו- Dream Touch For All, לעריקים מצפון קוריאה יש כיום דרך לתרגם מילים דרום קוריאניות בצפון קוריאה.

יוניוווקה: האפליקציה שיכולה לעזור לאלפים

למעלה תמונות מסך מאפליקציית UniVoca, המציגות בפניכם את הדרכים השונות לשימוש באפליקציה. השימוש העיקרי הוא סריקת מילים באמצעות המצלמה המובנית של הטלפון החכם שלך, שהאפליקציה יכולה לזהות ולתרגם באופן מיידי, בדומה גוגל תרגום עושה למספר מוגבל של שפות (בזכות הרכישה שלהם של עדשת Word גוגל קונה עדשת מילות אפליקציות לתרגום חזותי - ואז נותנת זאת בחינםכעת גוגל השתפרה אפילו יותר עם כלי התרגום על ידי רכישת עדשת Word ואז מסירה אותו בחינם למשך זמן מוגבל. קרא עוד ).

הממשק עצמו הוא מודרני, נוזלי וקל לשימוש, אם כי אינני יכול לומר הרבה על דיוק התרגום שלו, בהתחשב בכך שאני לא מדבר דרום או צפון קוריאה. ובכל זאת, זה לא ניסיון חלש - זו בהחלט אפליקציה מעוצבת.

אפליקציה לאיחוד מחדש?

איחוד הקוריאות מחדש הוא מטרה נעלה, ללא ספק, אולם Dream Touch For All מביא נקודה מוצקה: מחסום שפה הוא מכשול נוסף בדרך לאיחוד מחדש.

ברור שאף אפליקציה לא מתכוונת לאחד מחדש את קוריאה. צפון קוריאה מבודדת את עצמן באופן כה יסודי מהעולם, עד כי הם פיתחו את המוסדות שלהם, כולל הרבה מהטכנולוגיה שלהם כך נראית הטכנולוגיה בצפון קוריאהבבידוד צפון קוריאה הם פיתחו אינטרנט משלהם. תעשיית הטכנולוגיה שלהם. אפילו מחשבי הטאבלט שלהם. כך נראים החיים הדיגיטליים ב- DPRK. קרא עוד , נפרד משאר העולם. רוב הצפון קוריאנים מעולם לא היו באינטרנט כפי שאנחנו מכירים אותו.

צפון קוריאה התפרסמה לאחרונה בחדשות לאחרונה, החל מ- סוני לפרוץ המחלוקת הסופית לשנת 2014: סוני האק, הראיון וצפון קוריאההאם צפון קוריאה באמת פרצה תמונות של סוני? היכן הראיות? האם מישהו אחר עמד להרוויח מהמתקפה, ואיך התקרית התגלתה לקידום לסרט? קרא עוד למספר סרטים תיעודיים המפרטים את התלאות שעוברים צפון קוריאנים כל יום. עבור רבים, לראות את שתי הקוריאות המאוחדות נראה לא יותר מחלום צינור.

אבל, אם זה יקרה אי פעם, צפון קוריאה ודרום קוריאה כן צריכות דרך לתקשר. כרגע, UniVoca מציעה דרך לצפון קוריאנים דרך ללמוד כיצד.

פעמים נוספות הטכנולוגיה שלנו הצליחה

לטכנולוגיה המודרנית, כמו כל הדברים, יש טוב ורע. זה יכול תיאוריות קונספירציה לדלק פול מת: איך האינטרנט דלק את תיאוריית הקונספירציה של הביטלסהאם פול מקרטני, מוזיקאי אגדי וחבר להקת הביטלס, מת באמת בשנת 1966 רק כדי שיוחלף על ידי מראה דומה? כנראה שלא, אך תיאור הקונספירציה "פול מת" פשוט מסרב למות. קרא עוד , לתת במה ל אנאלפביתים מדעיים אקלים וחיסונים: האם האינטרנט מוריד את האוריינות המדעית שלנו?האם נראה שאנשים נעשים פחות קרויים מדעיים? המספרים בפועל עשויים להפתיע אתכם. קרא עוד כמו אוכל מותק מה כדאי להתרחק מההתמכרות של בייבי האוכלואני הארי, "מותק האוכל", לא עושה חודש טוב. הנה הסיבה, מה תוכלו ללמוד מכל הבלגן הזה, ומה האינטרנט צריך כדי להחליף מידע שגוי. קרא עוד , ולאפשר את האלימים הטרדה של נשים ציוץ תוך כדי נקבה: הטרדה וכיצד טוויטר יכול לתקן את זהבעיית ההתעללות של טוויטר היא אמיתית. הנה כמה דוגמאות, יחד עם חוות דעת מומחה כיצד טוויטר יכולה לפתור זאת. קרא עוד . אבל כולנו יכולים להילחם נגד זה ולהתעקש להשתמש בכוח המדהים של האינטרנט והסמארטפונים שלנו לתמיד.

פחית מממה להציל חיי אב כיצד הצלחה התהילה של הילד הצילה את חייו של אביואב קיבל כליה, בזכות תהילתו המקרית של בנו, ואף אחד לא נפגע בתהליך. זה יום טוב באינטרנט. קרא עוד , והעולם יכול התכנסו מאחורי DancingMan DancingMan, וארבע פעמים נוספות האינטרנט היה כוח חיוביהאינטרנט יכול להיות מקום מרושע, מלא טרולים ורמאים. אבל ממש כמו החיים האמיתיים, לכל הרע, יש הרבה טוב בחוץ. קרא עוד להילחם נגד בריונות ובושת גוף. ועכשיו, אפליקציה עשויה לשנות את חייהם של אלפי עריקים בצפון קוריאה.

האם אתה יכול לחשוב על זמנים אחרים שהטכנולוגיה עשתה טוב בעולם? האם אתה יכול להמליץ ​​על אפליקציות אחרות שעשויות לשנות חיים? ספרו לנו בתגובות!

זיכויים לתמונה: דגלי צפון קוריאה ודרום קוריאה, העימות בין צפון קוריאה לדרום קוריאה, מילה קוריאנית על חותמות עץ / Shutterstock.