פרסומת
אם ניסית אי פעם, תדע שלא יהיה קל מדי לצפות בסרט כתוביות בפלייסטיישן 3 שלך. בתור התחלה, פלייסטיישן לא מצליח לזהות את מרבית קבצי הווידיאו עם זרמי כתוביות משובצות.
התקנת כותרת המשנה 'מתורגמן', כמו שאנחנו יכולים במחשב רגיל, גם לא הועילה. זרוק קובץ כתוביות של AVI ו- SRT יחד על המסוף שלך, והוא יתעלם בעצמם מהאחרון.
אנשים הצליחו להזרים סרטים עם כתוביות לפלייסטיישן 3 שלהם באמצעות 'DLNA', אבל אפילו זה לא אטום ובאופן נכון, דורש יותר מדי עבודה והכנה. במשך תקופה ארוכה, קידוד הקשיח נראה האופציה הכדאית היחידה, גם אם גוזלת זמן להפליא. מעטים שרוב האנשים יודעים שיש פיתרון קל בהרבה להפעלת קבצי AVI בפלייסטיישן 3.
מאז כמה עדכונים שחלפו, PlayStation 3 תומך בקבצי .DivX *, שהם למעשה AVI עם זרם כתוביות מרובים. עם קובץ AVI וכתוביות רגיל, הנה איך ליצור קובץ DivX כהרף עין. מדריך זה יעבוד על חלונות, Mac OS X (אינטל) ולינוקס.
שלב ראשון:: מצא כתוביות SRT
יש מספר פורמטים של כתוביות שונות, רובם מסמכי טקסט פשוטים עם קודי זמן משובצים. אחד הפופולריים שבהם הוא SRT. לפני שנוכל לבנות קובץ DivX תחת כתוביות, נצטרך כתוביות נאמרות.
למרות שמדריך זה עובד גם עם צמד idx / SUB, אנו לא נשלב יותר מדי דברים ונייעץ לך להשתמש בקובץ SRT כאשר הוא זמין.
למזלנו, לא קשה למצוא כתוביות לסרטון פופולרי - אפילו בשפות זרות. עיין באחד המאמרים הקודמים שלנו למידע נוסף, שלושת המקורות המשנה הטובים ביותר לסרטים וסדרות הטלוויזיה שלך הורד כתוביות לסרטים בחינם: שלושת האתרים הטובים ביותרכתוביות מרוממות את חווית הצפייה, אך איפה תוכלו לקבל כתוביות איכותיות בחינם? אנו ממליצים על אתרי כתוביות אלה. קרא עוד .
שלב שני:: התקן יין (Linux ו- Mac OS X)
(אם אתה משתמש במחשב Windows, דלג על שלב זה)
הבטחנו את התמיכה של לינוקס ו- Mac OS X בתחילת מאמר זה. למרות שיישום הליבה, AVIAddXSubs, הוא למעשה יישום Windows, הוא עובד טוב מאוד עם 'יין'.
יין היא תוכנית מחשבים בחינם עבור מחשבי לינוקס ו- Intel המקיימת מחקה של סביבת Windows מקומית יכול להריץ מספר גדול של יישומי Windows - וכל זאת ללא צורך להתקין הפעלה אחרת מערכת. קרא עוד על היישום במאמר של Varun Kashyap, הפעל יישומי Windows ב- Linux (או Mac) באמצעות WINE הפעל יישומי Windows ב- Linux (או Mac) באמצעות WINE קרא עוד .
לינוקס משתמשים יכולים להשתמש בסביבת היין 'הרשמית', Mac OS X מומלץ למשתמשים (אינטל) לעשות זאת הורד והתקן את חבילת WineBottler. לאחר ההתקנה, אתה יכול להשתמש בו כדי לפתוח EXE וקבצים מקוריים אחרים של Windows. אם אתה מתקשה עם כתוביות 'מושחתות', בהמשך הדרכה, ייתכן שתרצה להתקין את היישום מחדש ולהתקין גם את חפיסות הגופנים המצורפות אליו.
עם 856KB בלבד, AVIAddXSubs הוא כמעט לא יישום גדול אליו הורד, אך זהו מרכיב מרכזי במדריך זה. התקן אותו עכשיו. היישום יליד Windows, אך אמור להסתדר באותה מידה עם Wine אם אתה משתמש ב- Linux או Mac OS X (ראה שלב 2).
שלב רביעי:: מערבבים וידיאו כתוביות ל- Divx
מכיוון שקבצי DivX משתמשים באותה טכניקות דחיסת וידאו כמו קבצי AVI, ערבוב בתרגום לעברית מתרחש כהרף עין. רוב העבודה, כמו התקנת יישומים אלה, צריכה להיעשות רק פעם אחת. מעכשיו, התהליך כמעט ולא יימשך דקה מזמנכם.
פתח את AVIAddXSubs ובחר גם וידאו וגם כתוביות. בחר או הקלד את הנתיב לקבצי AVI ו- SRT שלך. יש להפריד בין נתיבי הווידיאו והכתוביות באמצעות קו נטוי ישר (|) - ייתכן שתצטרך לעשות זאת ידנית. לדוגמה, עיין בתמונת המסך שלמעלה. אם תרצו, תוכלו לבחור עד שמונה זרמי כתוביות שונים בצורה זו.
מכה התחל יתחיל לעבד קבצים, שלא אמור לארוך זמן רב. קובץ ה- DivX שהתקבל מכיל זרמי כתוביות משובצים וניתן לשחק בו ב- PlayStation 3. כדי לאפשר כתוביות, פשוט לחץ על משולש 
במהלך השמעה ובאפשרויות להחליף כתוביות כמו שהיית אם היית צופה ב- DVD רגיל.
האם יש לך טיפים אחרים הקשורים לתרגום לעברית או פלייסטיישן על שרוול? ספר לנו מה דעתך בפרק התגובות למטה!
אני סופר וסטודנט למדעי המחשב מבלגיה. אתה תמיד יכול לעשות לי טובה עם רעיון טוב למאמר, המלצת ספרים או רעיון למתכון.
