האם אמוג'י יכול להתעלות מעל גבולות השפה?

פרסומת

יש הרבה דברים מעניינים שתקשורת מבוססת אינטרנט וטלפונים חכמים עשתה לשפה, החל מדברי הטקסט הנמצאים בכל מקום, וקוטבים וכלה בטונות של דרכים ללמוד שפות חדשות ברשת שמונה האפליקציות הטובות ביותר ללימוד שפות שעובדות באמתרוצים ללמוד שפה בחינם? אלה האפליקציות הטובות ביותר ללימוד שפות שתאפשר לך לדבר שפה חדשה לפני שאתה יודע אותה. קרא עוד . אך האם הגיל המחובר יעזור לנו לנוע מעבר שפה כפי שאנו מכירים אותה? יש אנשים שחושבים שאמוג'י יכול לחולל מהפכה באופן שבו אנו מתקשרים. בואו נסתכל.

מה הם אמוג'י, בדיוק?

אמוג'י הם, למעשה, השלב הבא באבולוציה של הרגשונים מבוססי הטקסט שנמצאים מאז שנות השמונים. בעוד שרגלי הרגש מוגבלים לשימוש בתווי מקלדת סטנדרטיים, אמוג'י מורכבים משמעותית יותר סמלים חזותיים, כפי שתוכלו לראות בתמונה למטה, המכילה רק מבחר קטן מאוד של אמוג'י iOS:

אמוג'י הם ממוצא יפני, אך הם התפשטו במהירות לשאר העולם. ל- iOS יש מקלדת emoji מובנית, ורוב מערכות ההפעלה הגדולות תומכות בשימוש במגוון רחב של אמוג'ים. טוויטר, תוכניות צ'אט ואפליקציות רבות ומספר הולך וגדל של לקוחות דוא"ל ומדיה אחרת לתקשורת מקוונת מקלים על השימוש בהם.

במהדורה האחרונה של יוניקוד ישנם כמעט 1,000 אימוג'ים שונים הכלולים. אתה יכול אפילו לחפש באינטרנט באמצעות אמוג'י.

הם אומרים שתמונה שווה אלף מילים, ובעוד אולי לא תוכל לקבל אלף מתמונה זעירה של חתול, הרגש בהחלט חל. קל לדמיין כמה מהסמלים העומדים בפני דברים יומיומיים, מועילים, כמו שיחה פשוטה על כתיבה (שימו לב לעט ומחברת בתמונה למעלה). אבל יש הרבה יותר אמוג'י מזה.

בלשנות האמוג'י

תחום הבלשנות עוסק בשימוש בשפה, ואמוג'י מהווים נושא מרתק עבור בלשנים. היו הרבה שפות ציוריות לאורך ההיסטוריה, החל מההירוגליפים המצריים ובראשיתם ציורי מערות אמריקאיים למערכות פיקטוגרפיות מוגבלות כמו התמונות הסטנדרטיות המשמשות לזיהוי סכנות.

כל מערכות התקשורת הללו משתמשות בתמונות כדי לעמוד ברעיונות, ומספקות גמישות רבה יותר. אמוג'י, כמובן, אינם מהווים מערכת לשונית מלאה בצורתם הנוכחית. אמנם ייתכן שתוכל לנהל שיחה פשוטה לחלוטין עם אמוג'י, אך אתה מתקשה להשתמש בכמה קטגוריות דקדוקיות חשובות כמו מתוח (עבר, הווה, עתיד) או היבט (חוזר על עצמו, מתמשך, הושלם, וכו.). הייתי מאוד מרשים לראות דיון בספרות או בפיזיקה שנערך באמצעות אמוג'י.

עם זאת, ישנם כמה דפוסים מעניינים המופיעים כאשר בלשנים בוחנים שימוש באמוג'י. הבלשן בן זימר תיאר פעם את המצב הנוכחי של השימוש באמוג'י בדומה ל "מערב פרוע 5 משחקים מדהימים המבוססים במערב הפרועאם אתה רוצה להזרים מנה של המערב הפרוע למפגשי המשחק שלך, אתה באמת צריך לבדוק את המשחקים המדהימים האלה. קרא עוד , "ובמובנים רבים זה נכון. אבל אמוג'י לעשות עקוב אחר הכללים. טיילר שננבלן בחן אמוטיקונים כחלק מהעבודת המחקר שלו, ומאז תיאר מערכת של כללים דקדוקיים שאמוג'ים בדרך כלל עוקבים אחריהם, עליהם תוכלו לקרוא בה זה זמן מאמר.

אז לאמוג'י יש משמעות וחוקים... מה מונע מהם להפוך למעין שפה אוניברסאלית?

מעבר גבולות שפה קשה

כשחושבים על איך דוברים בשפות שונות מתקשרים בצורה שונה, זה מפתה לחשוב שההבדל העיקרי הוא שמילים פירושן דברים שונים. אבל זה יותר מסובך. יש כמה מילים שלא מתורגמות היטב תשכח מגוגל תרגם: 3 דרכים לקבלת תרגום מדויק ומהירבין אם אתה מתכנן להגיש מועמדות למשרה או דירה בחו"ל, או שאתה מעוניין לתרגם את דף האינטרנט שלך, אתה צריך להתמודד עם הדברים אפילו בשפה זרה. קרא עוד . כמו הספרדי friolero, אדם שרגיש במיוחד לקור. אין שום דרך לתרגם זאת במדויק לאנגלית במילה או שתיים.

אותו הדבר יכול לקרות עם סמלים פיקוטוגרפיים: דוגמא נפוצה היא אמוג'י המתאר אדם מתכופף, המצביע על התנצלות או אולי כבוד עמוק. זה אולי ברור למשתמש היפני של אמוג'י, אבל אמריקני עשוי לראות משהו שונה (יש אנשים שחושבים שזה נראה שהבחור עושה דחיפה). ברזילאי עשוי לראות שוב משהו שונה. נורמות תרבותיות ממלאות תפקיד גדול בפרשנות התמונות, ואמוג'י אינם יוצאים מן הכלל.

היו כמה דוגמאות מפורסמות בהיסטוריה של אנשי ציבור המשתמשים במחוות ידיים מוכרות במקומות לא מוכרים ומעבירים מסרים לא מכוונים. ג'ורג 'H.W. בוש הבזיק פעם את מה שאמריקאים היינו קוראים לו שלט השלום (שתי אצבעות מורמות) כשכף ידו כלפי פנים כשהיה באוסטרליה. לא עניין גדול בארצות הברית, אבל שווה ערך לנתינת האצבע לאוסטרלים. ישנם סמלים רבים הכוללים ידיים בערכת האימוג'י הסטנדרטית, שרבים מהם יכולים להתפרש באופן שגוי.

קל לראות כיצד ניתן להעריך חלק מהסמלים באופן אוניברסלי - בעלי חיים והבעות פנים רבות אינם שונים זה מזה בתרבויות. אבל במקרים רבים, במיוחד אם הייתם מנסים לחבר משפט מלא ביחד, קשה יהיה לבנות מסר מורכב באופן שמובן מאליו.

האם יש כאן פוטנציאל?

נכון לעכשיו, ישנן עדויות לשוניות מוגבלות לכך שיש לאמוג'י פוטנציאל לעבור גבולות לשוניים. עם זאת, אם יש רצון ותמיכה רחבים בכך שהוא יהפוך לכלי חוצה לשונות, מדוע זה לא צריך להיות? אם מערך של כללים ותרגומים יתקבל בכל רחבי העולם, אמוג'י בהחלט יכול להיות דרך שימושית לתקשורת על גבולות השפה.

שים לב כי אימוץ אוניברסלי של אותם סטנדרטים אמוג'י יהיה חיוני לכך. לדוגמה, מכשירי Android מסוימים אינם מבינים אמוג'ים מסוג iPhone, וזו הסיבה שיש דרכים לעקיפת הבעיה שליחת אמוג'י אייפון למכשירי אנדרואיד כיצד להציג ולשלוח את ה- Emojis iOS 9.1 החדש באנדרואידנמאס לך לראות קופסאות קטנות כשחבריך המשתמשים באייפון שולחים לך אמוג'ים? ובכן, לא יותר. עכשיו אתה יכול לקבל את כל האמוג'ים גם במכשיר האנדרואיד שלך! קרא עוד .

זיכויים לתמונה: אנשים מצוירים גלובליים דרך Shutterstock