פרסומת
שליטה בשפה זרה יכולה לשנות את חייך. זה יכול לפתוח את הדלת לקריירה חדשה, או אפילו מדינה חדשה, שלא לדבר על תרבות שלמה שעכשיו תוכל ליהנות ממנה בשפת האם שלה. אבל גם זה לא קל: לימוד שפה חדשה דורש זמן, התמדה ותרגול מתמיד. בעוד שמערכות לימוד שפות בעלות פרופיל גבוה כמו אבן הרוזטה יכול לעלות מאות דולרים, Duolingo היא מערכת שפועלת כדי לגרום לך להיות מיומן בשפה שנייה מבלי להוציא שקל - היא בחינם לחלוטין, וגם אין לה פרסומות. כיסינו את אתר דולינגו למד שפה ותתרגם כדי להתאמן עם דולינגו (פתוח כעת לכולם!)האינטרנט נתן לנו כמה כלים פנטסטיים ללימוד שפות, ו-Duolingo הוא האתר האחרון שעשה זאת. זה בדיוק יצא מבטא סגורה וזמין כעת לכולם... קרא עוד לפני, והזכיר בקצרה את אפליקציית iOS הנלווית. היום, אני רוצה להראות לכם את זה של דולינגו אפליקציית אנדרואיד, שהוא חינמי בדיוק כמו שאר השירות. עם למעלה מ-100,000 התקנות וממוצע של 4.7 כוכבים מתוך כמעט 12,000 ביקורות ב-Google Play, Duolingo בהחלט שווה בדיקה.
לגבי היקף הסקירה ומה אני אסתכל עליו: ברור שלימוד שפה חדשה לוקח חודשים, אם לא שנים, כך שזה לא היה מעשי במיוחד למטרות הסקירה. מה שעשיתי במקום זה הוא לעבוד על רצף השיעורים הראשון לגרמנית, כדי לחוות את המערכת והממשק של Duolingo. ייתכן שיהיו סוגים אחרים של שאלות ותרגילים בהמשך הדרך, אבל זה אמור לתת לך מושג ברור למה אתה יכול לצפות ואיך נראית אפליקציית תרגום השפה.
למידה כמשחק
Duolingy משתמשת בתגמולים כדי להפוך את תהליך הלמידה למהנה יותר: אתה מקבל "מטבעות" וירטואליים בזמן שאתה מתקדם בשיעורים. ככל שתצליח בשיעור נתון, כך תקבל יותר מטבעות עבורו.
כל שיעור מורכב מסדרת שאלות שעליכם לענות נכון. בדיוק כמו משחק מחשב, אתה יכול רק לעשות כל כך הרבה טעויות לפני שאתה מכה וחייב התחל מחדש: רמות מוקדמות מתחילות אותך עם ארבעה חיים, בעוד שבהמשך אתה מקבל רק שלושה חיים לכל רָמָה. כך זה נראה כשאתה מאבד חיים:
שימו לב שדולינגו גם אומר לכם מה טעיתם (הכתיב, במקרה שלי). וכשאתה עושה מספיק טעויות, המשחק נגמר לשיעור הזה:
השיעורים מקובצים לפי רמות. כדי לפתוח את הרמה הבאה, עליך לעבור את כל השיעורים בשיעור הנוכחי, או לבצע מבחן שמראה שאתה כבר יודע את המידע ולא צריך את השיעורים האלה. ברגע שאתה עובר, אתה מקבל גביע קטן ונחמד:
כל זה מראה את ה"טעם" הכולל של דולינגו: זה מרגיש כמו משחק, ויש דגש גדול על פירוק החומר לנתחים ניתנים לניהול ויצירת תחושה של התקדמות אמיתית.
שיעור טיפוסי (סוגי תרגילים)
כעת, לאחר שסיימנו להסתכל על האווירה הכללית של דולינגו, בוא נרד לדקויות של למידה ממשית ונעמיק באחד משיעורי ההתחלה. Duolingo מציעה מספר סוגי שאלות, מבחני קריאה, כתיבה והקשבה. רמות מאוחרות יותר עשויות לכלול גם זיהוי דיבור, אבל ממה שראיתי באתר Duolingo, זיהוי דיבור הוא מפוקפק במקרה הטוב. אז בואו נסתכל על כמה מסוגי השאלות שתקבלו כשתתחילו את חווית הלמידה שלכם, החל מבניית אוצר המילים הפשוטה ביותר של מילה אחת:
זה בסיסי ככל שיהיה: כשאתה מקיש על "der Mann" אתה גם שומע את זה בהגייה. שיעורי הגרמנית ההתחלתיים של דולינגו מכסים חלק גדול מאותו אוצר מילים שאתה מקבל בשיעורי רוזטה אבן ההתחלתיים: גבר, אישה, ילד, ילדה, ילד, אכל, שתה, לחם, מים וחלב. כמובן, זה שאתה מכיר את המילים לא אומר שאתה יודע איך להשתמש בהן במשפט, וכאן נכנס סוג השאלה הבאה:
כאן, אתה מקבל משפט בגרמנית יחד עם קבוצה מוגבלת של מילים באנגלית, ואתה חייב לגרור את המילים כדי לסדר אותן כך שיגידו את משמעות המשפט. יש עוד סוג שאלה שגורם לך לעשות את זה הפוך:
להבנת הנשמע, יש סוג שאלה שגורם לך להאזין להקלטה מדוברת ולהקליד את המילים בעצמך:
סוג אחר של שאלה מציג משפט ומאפשר לך לבחור את התרגום הנכון שלו מתוך רשימה קיימת:
שימו לב ל"הוא עשר" המטופש - אפילו לא סיקרנו מספרים עד כה.
השאלות נעשו קצת יותר מסובכות כשהגעתי לרמה 2, כפי שהייתם מצפים, אבל הסוגים הבסיסיים לא השתנו: היו יותר מילים לבחירה, ובעיות דקדוק מסובכות יותר לעבוד עליהן (לָמוּת אוֹ דר?).
עיצוב ופולני
Duolingo לא מרגיש כמו אפליקציית אנדרואיד מקורית, ואינו עומד בהנחיות העיצוב של Holo. לפעמים זה מביא לאפליקציה מכוערת, אבל לא במקרה הזה: פנימית, Duolingo מרגיש עקבי ומתחשב, והממשק אסתטי וגם הגיוני. מפת הכישורים מאפשרת לראות בקלות היכן אתה עומד ומה אתה עדיין צריך ללמוד (הכל, במקרה שלי):
מסך ההגדרות דל, ומאפשר לך לשלוט רק בתזכורות ובאפקטים הקוליים. הלוואי שזה יאפשר לי להחליט באיזו שעה ביום אני רוצה להיזכר בשיעורים שלי, אם כי:
למה דולינגו שווה את הזמן שלך
לימוד שפה חדשה זה קצת כמו דיאטה או כושר. היתרונות בסופו של דבר ברורים ומשכנעים, אבל להגיע לשם לוקח הרבה זמן והדרך עלולה להיות מייגעת. הדבר החשוב הוא פשוט להמשיך, צעד אחד בכל פעם. כאן נכנסת לתמונה אפליקציית התרגום לשפת Duolingo לאנדרואיד: מכיוון שהיא נמצאת בטלפון החכם שלך, אינך צריך לשבת מול המחשב כשמגיע הזמן ללמוד. חלקים של זמן מת הופכים פתאום להזדמנויות לשפר את הידע שלך, וקל לעשות קצת כל יום.
מכיוון ש-Duolingo הוא חינמי לחלוטין, ההתחלה אינה מפחידה: אתה לא צריך להוציא הרבה כסף על משהו שאולי תאהב או לא. פשוט הורד אותו עכשיו, בחר שפה ללמוד ולהתחיל! העצמי העתידי שלך יודה לך.