עבודה עם כיתובים ותמלילים בבכורה: מדריך למתחילים

האם יש משהו זוהר יותר מהמראה של כתוביות סגורות בסגנון טלוויזיה איכותי ומקצועי? איך הכלבים הגדולים בכלל עושים את זה?

אם גם אתה רוצה שהקהל שלך ירגיש כאילו הוא צופה בפרויקט שלך ברעש של בר ספורט צפוף ב-Podunk, ל-Premiere יש כמה כלים שבהם אתה יכול להשתמש. הוספת כיתובים ואפילו יצירת תמלול דיבור לטקסט דורשת מעט מאמץ.

כיצד להוסיף כיתובים בבכורה

עבור הפקות קצרות יותר ועבודה ללא תסריט, תמלול הכיתובים שלך ביד לא לוקח הרבה זמן בכלל.

כדי להתחיל, עבור אל כתוביות סביבת עבודה מאפשרויות סביבת העבודה למעלה.

בתוך ה טֶקסט לוח, לחץ צור רצועת כתוביות חדשה. אתה יכול גם להשתמש בקיצור [Ctrl + Alt + א] או [העדיף + Cmd + א].

בחר מסלול פוּרמָט ו סִגְנוֹן. מכה בסדר.

בחזרה בחלונית Timeline, תראה רצועה חדשה מעל מה שכבר קיים.

עכשיו, הוסף קצת קטעים. יישר את ראש המשחק עם צורת הגל של מישהו שמדבר.

בחלונית הטקסט, לחץ על סמל הפלוס כדי ליצור כיתוב חדש, או השתמש בקיצור [Ctrl + Alt + ג] או [העדיף + Cmd + ג].

לחץ פעמיים על שדה הטקסט שסופק ותמלל את הנאמר.

המשך להוסיף שורות עד שהרצף כולו יסומן בכיתוב.

כאשר אתה מוסיף כל כיתוב חדש, אתה יכול לחתוך אותו בחלונית Timeline, ולהשאיר אותו על המסך בדיוק לפרק הזמן הנכון.

קל לשנות את המראה של הכתוביות הסגורות שלך - אתה יכול ליצור סגנונות חדשים עבור הכתוביות שלך או לבחור מתוך תבניות רבות בעלות מראה מקצועי באמצעות החלונית Essential Graphics.

כיצד לייצא כתוביות בפרמיירה

מלבד צריבה פשוטה של ​​אותם לקלף הסופי שלך, אתה גם יכול לייצא את הכתוביות שלך כקובץ צד נפרד כאשר אתה מעבד את כל הפרויקט.

תינתן לך האפשרות כאשר אתה יְצוּא המיזם שלך. גלול מטה בהגדרות הייצוא של Premiere עד שתגיע לתפריט הלשוניות הכולל את כל הכרטיסיות שלך כּוֹתֶרֶת הגדרות.

אתה יכול לבחור צריבת כתוביות סגורות, קובץ הצד הנ"ל, או פשוט להשאיר את הכתוביות שלך מאחור על רצפת חדר החיתוך.

בכל הנוגע לסוגי קבצים צדדיים, Premiere תקצה לך אחת מכמה אפשרויות נלוות מתאימות:

• עבור כתוביות רגילות: SRT או STL
• עבור OP47, EBU כתוביות או טלטקסט: XML, STL או SRT
• עבור CEA-608: SCC, MCC, STL או SRT
• עבור CEA-708: SCC, MCC או SRT

ה מוטבע האפשרות עשויה להיות מפתה, אבל היא אסורה אלא אם במקרה אתה עובד עבור תחנת השידור המקומית שלך בטלוויזיה. יום אחד...

כיצד לייבא כתוביות בפרמייר

אפשרות נוספת בחלונית הטקסט היא לייבא כיתובים מקובץ חיצוני. כל דבר שאתה מייצא בשיטה שלעיל ניתן להכניס לפרויקט אחר, בדיוק כמו שיצרת אותם בפעם הראשונה.

אנחנו הולכים ליצור פרויקט חדש ולייבא את הכיתובים שזה עתה יצרנו. כדי להתחיל, לחץ על ייבא כתוביות מהקובץ לחצן בחלונית הטקסט. מצא את הכתוביות שלך בתיקיית היעד. בחר את הקובץ שאתה צריך ולחץ לִפְתוֹחַ.

שוב תתבקש לציין את פורמט כיתוב שאתה מעדיף. אתה יכול לבחור א סִגְנוֹן והרצוי שלך נקודת התחלה גם כן. מכה בסדר.

הנה הם, בתוליים ובדיוק כפי שאנו זוכרים אותם. לפעמים, זה באמת קל מדי.

כיצד להשתמש בתמלולים בבכורה: דיבור לטקסט

יש לך גם את היכולת לתמלל אוטומטית את הרצף שלך, הכל מבלי להקליד מילה אחת. Premiere מסוגלת לנתח את האודיו בציר הזמן שלך ולהמציא כתוביות באופן אוטומטי, וחוסכת לך את הטרחה.

האם תכונת דיבור לטקסט הזו חוקית? רצינו לנסות את זה, רק כדי לראות אם זה באמת עובד.

כדי לנצל את התכונה המסקרנת הזו, לחץ על תמלול רצף לחצן בחלונית הטקסט.

תינתן לך הזדמנות לשנות כמה הגדרות לפני תחילת התהליך.

זה לוקח כמה רגעים. הציפייה מורגשת.

כאן, אתה יכול לראות שהתמלול האוטומטי של Premiere תמלל בהצלחה את הפרסומת הזו של Dove שהתנגנה ב-YouTube כאשר הסרטון הזה צולם.

זוהי מיטת אודיו DSLR בוצית ואיכותית, כך שהעובדה שכלי הדיבור לטקסט הזה היה מתוחכם מספיק כדי לפרוץ את השערה היא באמת מרשימה. אם הפרויקט שלך הופק אפילו במעט של כבוד, תכונה זו עשויה להיות תכונה שכדאי לזכור למועד מאוחר יותר.

למה להוסיף כיתובים לפרויקט שלך?

יש הרבה סיבות לכלול כיתובים וכתוביות בפרויקט וידאו, במיוחד אם אתה מתכנן בסופו של דבר להציג את העבודה שלך. בואו נסתכל על כמה מהם:

• כתוביות מספקות שיקול נגישות לכבדי שמיעה.
• כתוביות מאפשרות לאנשים לצפות במה שיצרת בלי הצליל דולק. צופים פוטנציאליים נוטים הרבה פחות לגלול לידך ב-YouTube אם הם יקבלו הצצה למה שיש לך לומר באמצעות כתוביות סגורות בתמונה הממוזערת.
• כתוביות לתרגם את העבודה שלך לשפות אחרות, המאפשר לקהל רחב יותר ליהנות ממה שיצרת.
• התמלול של העבודה שלך הוא קידום אתרים עם אינדקס ותומך בגוגל. זה במיוחד המקרה כאשר אתה משתף את העבודה שלך באתרים כמו אינסטגרם ויוטיוב. הכללת התמליל שלך עדיפה על הסתמכות על בוטים של כיתוב שיעשו את העבודה בשבילך, ותהיה בטוח שהם לא טועים בשום דבר.

מלבד הסיבות המפורטות כאן, מובן מאליו שעליך לוודא תמיד שמה שמועבר במהלך הפרויקט שלך הוא ברור וקל להבנה, לא משנה איזה סוג סרטון אתה יוצר.

כיתובים בבכורה: Show, Don't Tell

בעולם החדש שלנו של עבודה מרחוק ושיחות ועידה טלפונית, דיוק המחשבה הוא חיוני - למעשה, שירותים רבים מחוץ להפקת מדיה דחקו החוצה שירותי כתוביות לאור הצורך הזה, זום בהחלט כלול.

הפריסה של הכל על המסך הופכת כל רעיון לביטוי ברור. Premiere הוא כלי נהדר לשימוש אם תרצה לספק שירות זה עבור קהל הצופים שלך.

זום הופכת כתוביות סגורות אוטומטיות בחינם לכולם

זהו צעד נהדר עבור נגישות בעת שימוש בכלי שיחות ועידה בווידאו.

קרא הבא

על הסופר