דיבוב הסרטון שלך בשפה אחרת הוא דרך בטוחה להרחיב את הקהל שלך. הנה האפשרויות שלך.
דיבוב הסרטון שלך לשפה אחרת היא דרך מצוינת להזמין צופים נוספים. ישנן מספר אפשרויות זמינות, החל מהפקת רצועת דיבוב בעצמך ועד העסקת שחקן קול או אפילו בדיקת מחולל קול בינה מלאכותית.
יש הרבה סיבות טובות לדבב את הסרטונים שלך לשפה אחרת, אתה רק צריך למצוא אפשרות שמתאימה לתקציב, הכישורים והמשאבים שלך.
איך עובד דיבוב
דיבוב שימש כבר זמן רב בתעשיית הקולנוע והטלוויזיה כדי להחליף את הדיאלוג באודיו המקורי בשפה אחרת.
בימים אלה, כמה פלטפורמות אירוח וידאו כמו YouTube מאפשרות לך להעלות גם רצועת דיבוב משלך. בנוסף לרצועת האודיו המקורית, זה נותן לקהל שלך את האפשרות לעבור לרצועת דיבוב אם הם מעדיפים להאזין לסרטון בשפה אחרת.
הדבר הגדול הוא שלא תזדקק להרבה ציוד נוסף כדי להקליט רצועת דיבוב. מיקרופון, עורך אודיו/וידאו ומקום שקט להקלטה הם בערך כל מה שאתה צריך כדי להקליט רצועת דיבוב. אם אתה יוצר באופן קבוע סרטונים, סביר להניח שכבר יש לך את הדברים האלה.
יהיה עליך ליצור תרגום של האודיו המקורי ולרשום אותו לפניך. בעורך האודיו, הפעל את הסרטון בנתחים קטנים והקלט את השפה המתורגמת כדי להתאים למיקום המקורי של הדיאלוג. המטרה היא ליישר את האודיו של השפה החדשה עם התזמון המקורי של הסרטון.
למה כדאי לדבב את הסרטון שלך בשפה אחרת
למה אנשים מדבבים את התוכן שלהם בשפה אחרת? ובכן, לפעמים זה להחליף מבטא שאולי יהיה קשה לפענח עבור הקהל המיועד, כמו החלפת קולות של סיטקום בריטי בקולנים אמריקאים.
פעמים אחרות, זה להנגיש תוכן בשפה זרה לקהל רחב יותר. חשבו על מספר אינספור סרטי האנימציה היפניים שמדובבים לאנגלית, פורטוגזית, גרמנית ושפות רבות אחרות.
יש הרבה סיבות טובות מדוע אולי תרצה להציע רצועות דיבוב. תכונת הדיבוב מרובת שפות של YouTube הופכת סרטונים לנגישים יותר, לדוגמה. וזו דרך נפלאה למשוך קהל רחב יותר לערוץ שלך.
ידוע לחלק מהיוצרים שיש להם יותר מערוץ אחד רק כדי לשכן את התוכן שלהם בשפה אחרת. אבל העלאת רצועת אודיו שנייה עבור אותו סרטון מפשטת את התהליך הזה. זה גם אומר שאתה יכול להציג את הניתוח של הסרטון שלך במקום אחד.
מתי השוואת דיבוב לכתוביות, ברור שחלק מהאנשים פשוט מעדיפים להאזין בשפה אחרת במקום לקרוא כיתובים. דיבוב טוב שומר אותך ממוקד לגמרי בוויזואליה, בעוד שכתוביות יכולות להסיח את הדעת.
בניגוד לכתוביות, שקל ליישם הודות ל-Google Translate, לא ניתן ליצור אודיו מדובב באופן אוטומטי. למרבה המזל, זה רחוק מלהיות קשה לייצר רצועות דיבוב משלך. הנה כמה דרכים שבהן תוכל לעשות זאת.
1. הפק רצועת דיבוב משלך
אם אתה דובר שפה שנייה או אפילו שלישית, אז כמובן שאתה יכול להתחיל בדיבוב הסרטונים שלך בעצמך. היתרונות כוללים לדעת בדיוק איזה סוג של טון ואנרגיה אתה רוצה לתת לסרטון שלך. על ידי ביצוע משימה זו בבית, אתה גם יכול להשלים אותה בלוח הזמנים של הייצור שלך.
כאשר הסרטון שלך נערך, תוכל להתחיל את תהליך הדיבוב על ידי יצירת תמליל של הדיאלוג, ולאחר מכן לתרגם אותו לשפה שנייה. הגדר את המיקרופון לאחר מכן, והפעל את הסרטון בקטעים תוך כדי הקלטת התסריט המתורגם.
המטרה היא ליישר את מסלול השפה החדש עם המקור, תוך התאמת תנועת הפה במידת האפשר. היותו היוצר, העורך ואיש ההקלטה הבלעדי בהחלט הופך את תהליך הדיבוב לאינטואיטיבי יותר.
כמו להסתכל במראה, אתה יודע בדיוק איך אתה מבטא מילה ומתי אתה עוצר באופן טבעי במשפט. בסופו של דבר, יהיו לך שתי רצועות אודיו שמתיישרות עם הסרטון שלך. אחד בשפת המקור, ואחד בשפה השנייה לבחירתך.
2. תעסיק שחקן קול
האפשרות האיכותית ביותר להפקת רצועת דיבוב היא לשכור שחקן קול. כפי שאתה עשוי לגלות בקרוב בעצמך, משחק קול יכול להיות ממש מסובך למסמר.
מעבר לתזמון נכון, שחקן קול מנוסה בהעברת הרגש הנכון. הם יודעים לעבוד עם במאי - במקרה הזה אתה - כדי לוודא שהגרסה שלך תואמת היטב את מטרת הדיאלוג המקורי.
ביצוע הדיבוב הנכון הוא אפילו יותר חשוב כשמדובר בשפה שאינך דובר. חפש דובר שפת אם יהיה נוח לבטא את השפה ולגרום לה להישמע טבעי.
כמובן, משחק קול איכותי מגיע עם המחיר הגבוה ביותר - צפו שהעמלות יתחילו מ-$100 - וניתן לחשב אותו לדקה של שמע מוקלט. אתה יכול למצוא שחקני קול דרך שווקי כישרונות כמו קולות אוֹ מעצבי קול.
למרות שזו לא האפשרות הכי תקציבית, להעסקת שחקן קול יש את היתרונות שלה. בתור התחלה, יש לך גישה לשחקני קול עצמאיים מרחבי העולם בכל השפות, המבטאים והדיאלקטים. בנוסף, הם יכולים לבצע את העבודה מרחוק, ולחסוך לך זמן ומאמץ.
3. הקלט בן משפחה או חבר
אם אינך דו לשוני, ייתכן שתצטרך לבקש עזרה. כשאתה מחפש כמה שחקני קול, אל תתעלם מרשת המשפחה, החברים או הקהילה המורחבת שלך. אולי יש להם את כישורי השפה שאתה מחפש.
לשאול מישהו מקומי אומר גם שאתה יכול להכניס אותו לחלל ההקלטה שלך ולעבוד איתו באופן אישי. קצת כיוון יכול לעזור הרבה לקראת לכידת ביצועים באיכות גבוהה. אתה יכול להעביר להם בדיוק מה מצב הרוח של הסרטון שלך, ולקבל את הטון בדיוק, עד למשפטים בודדים.
בעוד שליוטיוברים הנצפים ביותר בכל הזמנים יש תקציב הפקה לשכור שחקני קול, אנשים רבים לא. במקרה זה, בקשת עזרה מחבר עשויה להיות אפשרות טובה יותר עבור התקציב שלך.
4. השתמש במחולל קול בינה מלאכותית
כלי טקסט לדיבור בינה מלאכותית מציעים דרך חלופית ליצירת רצועת דיבוב. בהשוואה להעסקת מישהו, זו יכולה להיות אפשרות זולה יותר.
אבל למרות שהתהליך הוא אוטומטי ברובו, זה לא בהכרח האפשרות הקלה ביותר. אתה עדיין צריך לקבל תרגום של התסריט שלך, ולמרות ש-Google Translate היא אפשרות חינמית, כולנו יודעים שהיא לא מושלמת. לאחר מכן, אתה יכול לתת את האודיו המתורגם למחולל הקול של AI.
לאחר שהשמע נוצר, אתה יכול לעצור שם, פגמים והכל. אבל אם אתה מחפש את הגרסה הטובה ביותר האפשרית, כלי כמו LOVO AI יש אפשרות לכוונון עדין של האודיו בדרכים שונות. אתה יכול לציין את הרגש שאתה רוצה, למשל, ולהוסיף הפסקות בדיבור היכן שאתה חושב שהוא נחוץ.
דבר נוסף שיש לקחת בחשבון הוא שכלי AI רבים משווקים באנגלית, ולא ברור כיצד הכלים הללו מתמודדים עם שפות שונות. התהליך כולו יכול להיות מעורב למדי, וזו הסיבה שגיוס שחקן קול יכול להיות הרבה יותר פשוט. בסופו של יום, שחזור הניואנסים של הדיבור האנושי הוא לא משימה קלה, אפילו עבור AI.
מלבד זאת, מחוללי קול בינה מלאכותית יכולים לעלות פחות מ-$50 לחודש לשימוש. אז למרות שהתהליך אינו חסין תקלות, הוא עולה פחות משמעותית מתשלום לשחקן קול. כדאי לפקוח עין על הטכנולוגיה הזו מכיוון שסביר להניח שנראה שיפורים עצומים בה מחוללי קול בינה מלאכותית בעתיד הקרוב.
הרחב את הקהל שלך עם סרטונים מדובבים
הוצאת הסרטונים שלך החוצה וצפייה על ידי אנשים ברחבי העולם מתאפשרת יותר באמצעות דיבוב, תהליך שבו אתה מחליף את הדיאלוג המקורי בשפה אחרת.
לעשות זאת בעצמך הוא בהחלט בר השגה, במיוחד אם אתה דו לשוני או מכיר חבר או בן משפחה שכן. אם לא, אז אתה יכול לבדוק את האפשרות לשכור שחקן קול, או לנסות מחולל קול בינה מלאכותית.
עם יותר פלטפורמות אירוח וידאו המציעות את היכולת להוסיף רצועת אודיו שנייה, פרסום הסרטונים שלך בשפה אחרת יהפוך לנפוץ הרבה יותר.
