כתוביות לעומת כתוביות: מהם ההבדלים העיקריים?

אנשים רבים מאמינים כי כתוביות וכתוביות הן אותו הדבר - רק מילים על מסך כדי לעזור להם להבין מה נאמר בסרטון. למרות שהם בדרך הנכונה, יש עוד כל כך הרבה מה להבין על מה המילים המועילות האלה באמת יכולות לספק לאנשים.

למרות שלכתוביות ולכתוביות יש הרבה מאותם מאפיינים, הם שונים מהותית בעולם המדיה. להלן מדריך על ההבדלים העיקריים בין כיתובים וכתוביות ושיש לקחת בחשבון בעת ​​יצירת תוכן.

מהן כיתובים?

אתה יודע מתי אתה צופה בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליך, ויש מילים בתחתית המסך שמסבירות מה נאמר, מתי יש מוזיקה ומידע אחר? בקיצור, המילים האלה הן כיתובים.

כיתובים נותנים לצופה מספיק מידע שיוכל לצפות בסרטון מבלי לשמוע מילה אחת או אפקט קול ועדיין להבין את ההקשר. בסך הכל, הוא דומה מאוד למחזה. להלן דוגמה פשוטה לאופן שבו כתוביות ייקראו על המסך.

[סצנה: משפחה יושבת במכונית נוסעת בכביש.]

[מוזיקה רכה מתנגנת]

[גבר (נוהג) זה יום כל כך נחמד.]

[אישה (מחייכת) אני פשוט שמחה שסוף סוף הפסיק לרדת גשם.]

[ילד (קופץ בהתרגשות במושב) היי, תראה! מקום לגלידה. אנחנו צריכים ללכת!]

לא רק שהצופה מקבל את הקריינות של המשפחה, הוא יודע שהמשפחה נוסעת במורד א ברחוב, מוזיקה מתנגנת במכונית, איך הדמויות מדברות, וזה גלידריה סָמוּך.

ההבדלים בין כתוביות פתוחות לסגורות

כיתובים יכולים להיות אחד משני סוגים: פתוח או סגור. ההבדל העיקרי בין השניים הוא אם הצופה מקבל העדפות.

במילים פשוטות, כתוביות פתוחות קבועות בסרטון לצמיתות והצופים לא יכולים לכבות אותן. בדרך כלל, סגנון זה של כתוביות משמש כאשר כתוביות הן חלק חשוב מהסרטון עצמו או מתי תהיה צפייה ציבורית, ולכן יש צורך לאפשר לכל הנוכחים ליהנות מהסרטון יַחַד.

כתוביות סגורות מאפשרות קצת יותר שליטה בצד של הצופה. כיתובים אלו אינם מרכיב קבוע בסרטון המאפשר לצופה להפעיל ולכבות אותם כרצונו. כתוביות הן אופציה פופולרית בכל הנוגע לשידורי טלוויזיה, סרטונים מקוונים ושירותי סטרימינג כמו נטפליקס.

מהן כתוביות?

למרות שעדיין ניתן למצוא כתוביות על המסך ועוזרות לתת לצופה מושג על מה שקורה, הן מוגדרות אחרת מאשר כתוביות. פשוט, הם ייצוג טקסט של מה שנאמר בפועל על המסך. עם זאת, עם זאת, מטרת הטקסט שונה בתכלית מזו של כיתובים.

ההבדלים בין כיתובים וכתוביות

ההבדל הגדול ביותר בין כיתובים וכתוביות הוא השימוש העיקרי שלהם וקהל היעד שלהם. כתוביות משמשות בעיקר כדי לעזור לקהילת כבדי השמיעה והחירשים להבין את התוכן שבו הם צופים. זו הסיבה שהכתוביות כוללות אפקטים קוליים, זיהוי רמקולים ותכונות אודיו אחרות יחד עם דיאלוג. היא מאפשרת נגישות מלאה לאוכלוסיית לקויי השמיעה.

כתוביות, לעומת זאת, משמשות בעיקר לתרגום דיאלוג מדובר. זה מאפשר לכל אחד בעולם להבין סרטון שאינו בשפת האם שלו - כל מה שהם צריכים לעשות הוא לקרוא את התרגום בתחתית המסך. בנוסף, כתוביות בדרך כלל סגורות, כך שניתן להשתמש בהן כאשר הצופה זקוק להן.

דוגמה מצוינת לשימוש בכתוביות היא אנימה. דוברי אנגלית רבים צופים באנימה אך אינם מסוגלים להבין יפנית. כאשר נעשה שימוש בכתוביות, הצופה עדיין ישמע את השפה היפנית ויחוש את הרגשות הנפלטים מהדמויות, תוך שהוא מסוגל לקרוא את התרגום לאנגלית.

יש כמה מחוללי כתוביות אוטומטיות בחינם באינטרנט. רבים מהם קלים לשימוש וניתן לערוך אותם כדי להוסיף כיתובים אם תרצה בכך.

באיזה עדיף להשתמש בעת יצירת תוכן?

התשובה הקצרה: שניהם. מכיוון שכתוביות וכתוביות משרתות מטרות שונות, כדאי להשתמש בשניהם כדי לאפשר הכלה מלאה. בנוסף, לצופים רבים יש העדפות באיזה סוג טקסט הם מעדיפים להשתמש, כך ששתי האפשרויות יאפשרו להם לבחור. אֲפִילוּ YouTube מציע את היכולת להפעיל או להשבית כתוביות.

עם זאת, למרבה המזל, מספר פלטפורמות הפכו את הוספת כתוביות וכתוביות לסרטונים שלך לקלה להפליא. אתה יכול אפילו הוסף כיתובים לסרטוני ה-TikTok שלך. בדרך כלל יהיה קטע עבור אחת או שתי האפשרויות להעלות קובץ, לסנכרן אוטומטית תמליל או לציין באיזו שפה הסרטון שלך נמצא.

סיבות להשתמש בכתוביות וכתוביות

בעת יצירת תוכן, כדאי לשקול להוסיף כתוביות מהסיבות הבאות:

• הופך את הסרטונים שלך לניתנים להערכה: חשוב להפליא לאפשר לכולם את היכולת להבין את הסרטונים שלך וליהנות מהם. ככל שהסרטונים שלך נוחים יותר, כך טווח הקהלים שלך יכול להיות רחב יותר.
• עוזר עם מחסומי שפה: יש אלפי שפות, אז יש סיכוי גדול שחלק מהצופים הפוטנציאליים שלך לא מבינים את השפה שלך או יודעים אותה רק כשפה שנייה. מתן לסרטון שלך את יכולת הטקסט לשבור את מחסומי השפה מאפשרת לסרטונים שלך להשיג קהל עולמי.
• עוזר עם SEO: כיתובים וכתוביות יכולים לעזור עם אופטימיזציה למנועי חיפוש מכיוון שהם מאפשרים סיווג מדויק יותר של הסרטונים שלך באמצעות מנועי החיפוש. זה גם עוזר עם מילות מפתח כדי לעזור לצופים פוטנציאליים למצוא את הסרטונים שלך.
• שומר את הצופים לצפות: לפעמים הצופה עשוי להיות במיקום שקט וצריך לצפות בסרטונים בשקט. אם אין לך כתוביות או כתוביות זמינות, אין סיכוי שהם יוכלו לצפות בסרטונים שלך ואתה עלול לאבד צופה. על ידי מתן אפשרות להפעיל את הטקסט, סביר יותר שתשיג צפיות.

התחל להשתמש בכתוביות וכתוביות כדי לעזור לאחרים

הכרת ההבדלים העיקריים בין כיתובים וכתוביות חשובה בגלל המטרות האישיות שלהם. כיתובים וכתוביות אינם נדרשים ליוצר תוכן, אבל הם כן עוזרים להרחיב את קהל הצופים שלך וליצור סביבה מכילה יותר בין התוכן שלך. נסה להשתמש בכתוביות ובדוק אם זה עוזר להביא יותר צופים.