מהי כיתוב חי בטלפונים של סמסונג, והאם זה עובד?

כיתוב חי הוצג באנדרואיד 10 עבור מספר טלפונים של גוגל פיקסל, אך סמסונג הובילה את הדרך בכך שהציגה אותו בכמה ממכשירי הדגל שלה. תכונה זו מייצרת כיתובים באופן אוטומטי כאשר היא מזהה דיבור מהמכשיר שלך, אך היא לא תמיד האלטרנטיבה הטובה יותר לשירותי הכיתוב הקיימים.

בואו נראה כיצד להשתמש בכיתוב חי, ונבדוק עד כמה זה עובד על פודקאסטים, מוזיקה, קטעי וידאו ושיחות וידאו או קול.

כיצד להפעיל כיתוב חי בטלפונים של סמסונג

כיתוב חי זמין במכשירי Samsung מתקדמים עם ממשק משתמש אחד 2.5 ומעלה, כולל טווחי ה- Galaxy S20 ו- S21. כדי להפעיל כיתוב חי בטלפונים של סמסונג:

1. לך ל הגדרות> נגישות.
2. בחר שיפורי שמיעה.
3. בחר כיתוב חיואז הפעל אותו כדי להפעיל אותו.

כעת התכונה תאתר אוטומטית דיבור בקבצי מדיה שונים. אז עד כמה זה עובד?

כיתוב חי לפודקאסטים

Live Caption מתפקד היטב עבור פודקאסטים ומוסיף נגישות לפלטפורמה האודיו בלבד שהייתה בעבר. האפשרות האחרת היחידה עבור מאזינים לפודקאסט לקויי שמיעה הם תמלילים, שאינם זמינים עבור כל פודקאסט, והם נכתבים בדרך כלל כתוסף ולא כתחליף.

זה עושה כמה שגיאות כתיב נפוצות. אתה יכול לראות את זה לאיית נכון את שמו של לוור לבר ברטון קורא, ונאבקים לתרגם את משפט הסיסמה האהוב-אך-מביך אניהאכלתי אניt בut אני לove אניt: "IHIBILI." ברוב המקרים, שגיאות האיות קלות מספיק כדי שהתוכן עדיין פשוט לעקוב.

היכן שכיתוב חי מתחיל להיאבק יותר הוא עם מספר דוברים, במיוחד אם הם מדברים אחד על השני. כשזה קורה, כמו ב סיים את זה! צילום מסך לעיל, הכיתוב החי פשוט מתמלל כאילו מדובר באדם אחד המדבר. זה יכול לגרום לטקסט להיראות מבולבל. עם זאת, זה לא בעיה אם אתה יכול מצא כמה פודקאסטים לעקוב הכוללים רמקול יחיד.

השתמש בכיתוב חי עם מוסיקה

Live Caption עדיין לא תומך במוזיקה לחלוטין, ומתרגם את רוב השירים פשוט "(מוסיקה)." זה עושה קצת יותר טוב עם שירים איטיים שמילותיהם נשמעות דומות למילים המדוברות.

אבל זה יכול להתמודד רק עם הבדלים קלים בין מילים מדוברות למילים מושרות, כמו מילה שמתארכת קצת יותר, למשל. הוא נאבק הרבה יותר אם המילה נשברת להברות מובחנות, ההגייה שלה מעוותת, או שהיא נמתחת ביותר משנייה או שתיים.

עבור שירים ושירים מדוברים, זה עושה טוב כל עוד הליווי המוסיקלי שקט. כשהמוזיקה בולטת יותר מרקע קל, היא מבלבלת את זיהוי הדיבור, והכיתובים הופכים לדיוקים יותר, או מחזירים את ברירת המחדל ל "(מוסיקה)."

באופן כללי, Live Caption פועל רק כאשר המוזיקה שקטה כל כך עד שבקושי מורגשת. כאשר הוא אוסף את מילות השיר, הוא סובל מאותן שגיאות של כל שירות כיתוב שנוצר אוטומטית: שגיאות כתיב, שגיאות הומו-שם ומילים שהוחמצו. אז עדיף לך לחפש קריוקי או סרטון "עם מילים" ב- YouTube במקום זאת.

כיתוב חי לסרטונים

שירותי סטרימינג כמו Netflix אינם משתמשים בכיתובים אוטומטיים, אלא רק בכיתובים סגורים. כתוביות סגורות מוכנות ונערכות באופן מקצועי, כך שמעולם לא מומלץ להשתמש בכיתוב Live בפלטפורמות אלה. מצד שני, YouTube מחדל לכותרות משלה שנוצרו באופן אוטומטי, שכיתוב Live משפר בצורה מסוימת.

Live Caption מתחרה מקרוב עם הכיתובים של YouTube שנוצרו אוטומטית. יש לו את אותם מאבקים עם מבטאים, שמות ושמות נרדפים. לפעמים Live כיתוב עושה שגיאה בזמן שהכיתוב של YouTube מבין את זה נכון, כמו בצילום המסך לעיל, ולפעמים ההפך קורה.

עם זאת, Live Caption נאבק יותר בבעיות שפה ותרגום מכיוון שהוא תופס רק מילים באנגלית כרגע. המשמעות היא שמשתמשי Android הזקוקים לכיתובים בשפות אחרות חייבים להשתמש ב- אפליקציית תרגום של צד שלישי או להישאר עם הכיתובים של YouTube, המוצעים במספר שפות.

בנוסף, Live Caption מנסה תמיד לתרגם את השפה הזרה למילה קולית באנגלית, כמו הפיכת "gracias" ל "grassy is", אך גם YouTube עושה זאת.

יתרון אחד שיש לכיתוב חי הוא תיקון עצמי. אמנם זה עשוי לעשות שגיאות רבות כמו כיתובים אוטומטיים אחרים, אך זה לא בהכרח שומר על שגיאות אלה. כלומר, הוא עשוי לחשוב שמישהו אמר "בר דבורה" עד שהוא ישמע את הדובר עוקב אחר המילה הזו עם "בובות", בשלב זה הוא יחזור ויתקן "דבורה בר" ל"ברבי ".

בגלל התיקון הזה, הכיתוב החי הוא קצת יותר איטי מהכיתוב של YouTube, כך שלפעמים תוכלו לערום אותם כדי לקבל ארבע שורות בבת אחת.

יתרון נוסף הוא היכולת להחליף בקלות את הגדרות הצנזורה. YouTube מחדל להסתיר מילים פוגעניות מכיוון שהמחולל שלה מזהה לפעמים מילים שהדובר לא אמר, ומאז יוטיוב מחליף את הטלוויזיה לילדים צעירים, הם צריכים להיות זהירים. ובכל זאת, לא נוח למבוגרים להיכנס ל- YouTube Studio במכשיר שולחן העבודה כדי לשנות את ההגדרה.

ל- Live Caption יש אותו סיכוי לפרש בטעות שפה תמימה כפוגעת אך דומה הגדרות הצנזורה לדיבור לטקסט של Androidקל יותר לעבור. כדי לגשת להגדרות הכיתוב החי, עבור אל הגדרות> נגישות> שיפורי שמיעה> כיתוב חי. שם תראה אפשרות לפנות הסתר גסויות לסירוגין או לסירוגין.

כיתוב חי לצ'אטים ווידאו וקוליים

נכון לעכשיו, Live Caption אינו פועל לשיחות קוליות. Live Caption פועל על ידי איתור דיבור באודיו המופק מהמכשיר, אך הוא אינו מופעל על ידי דיבור שמקורו בטלפון או בשיחות קוליות. למרבה הצער, נראה שלא משנה אם השיחה הקולית היא גם שיחת וידאו.

קָשׁוּר: כיצד להוסיף כתוביות לשיחת וידאו

תוכנה מובנית באפליקציות צ'אט קולי צפויה להיות ההימור הטוב יותר לאורך זמן. זיהוי דיבור נאבק בבעיות צ'אט קולי נפוצות כמו רעשי רקע, הד ודיבור חופף.

שירותים שנעשו במיוחד עם נושאים אלה בראש, עשויים להופיע בצורה הרבה יותר טובה מאלה שנעשו בעיקר עבור תוכן המיוצר באופן מקצועי כמו סרטונים ופודקאסטים.

לכיתובים חיים יש מקום להשתפר

עם התפתחות טכנולוגיית הדיבור לטקסט, תוכנה כמו Live Caption ישתפר בתקווה. רק העובדה ששירות כיתוב כלול כעת כתכונה מובנית של סמסונג ומספר גדל והולך של מכשירי אנדרואיד אחרים היא חדשות טובות לנגישות.

לעת עתה, שירותי כיתוב אוטומטיים כמו Live Caption הם עדיין תחליף גרוע להכנות נכונות כתוביות סגורות, והטכנולוגיה תימשך ככל הנראה זמן רב לפני שתוכל להתחרות יותר מקרוב.

בינתיים, עדיף להמשיך לדחוף לכיתוב מקצועי במדיה שמע ולהשתמש בכמה מהאתרים הזמינים כבר להורדת כתוביות לטלוויזיה וסרטים.

איפה ניתן להוריד כתוביות לסרטים ותוכניות טלוויזיה: 6 האתרים הטובים ביותר

כתוביות מעלות את חווית הצפייה. להלן אתרי הורדת הכתוביות הטובים ביותר שבהם תוכל לקבל כתוביות איכותיות בחינם.

על הסופר