אם הספר שלך נמכר היטב במדינה אחת, הוא יכול לעשות את אותו הדבר במדינה אחרת. אולם כדי לפתוח שווקים חדשים באמת, יש לתרגם ספר, משימה הדורשת תכנון וניסיון - אך כזו שמביאה יתרונות רבים.
מלבד שכירת מתרגם ספרותי אמין, חשוב לבחור בקפידה את השוק הבא שלך ולצאת לשפה אחת בכל פעם.
רידסי כאן כדי לעזור בכל זה. הפלטפורמה מציעה משאבים שונים שיכולים לתמוך בספר שלך בדרכו לקהלים חדשים.
למד כיצד לחקור שווקים זרים
השקה מוצלחת של הספר המתורגם שלך דורשת יותר מחקר מאשר פרסום בשוק שלך. צעד ראשון טוב הוא לקרוא למה להתכונן.
מדריך תרגום הספרים של רידסי נותן לך סקירה בסיסית של איך לתכנן את כניסת העבודה שלך לשוק חדש. זה כרוך בתחומי אחריות מרכזיים כמו:
- הבנת שוק הספרים העולמי.
- איתור ובדיקה של מתרגם.
- החלטה על היקף התרגום.
- עיצוב ופרסום הספר שלך לפי הסטנדרטים של המדינה.
המטרה היא לשנות ולארוז את העבודה שלך, בין אם זה רומן בודד או סדרה, באופן שימשוך את קהל היעד שלך. אֲפִילוּ בחירה בין פורמט קינדל או ספר פיזי יכול להשפיע על השפעת הפרסום שלך.
עבודה עם מתרגם מתאים
ספרים שונים ממאמרים או מאמרים מבחינת סגנון, אופי, מבנה ועוד. הם צריכים מתרגמים מנוסים שיודעים איך לטפל בהם, אז אתה לא יכול פשוט להעסיק מישהו דו לשוני ולקוות לטוב.
חפש מתרגמים ספרותיים עם ידע ברור על השווקים שלהם. ניסיון בכתיבה יצירתית הוא גם נכס מכריע. אפילו יותר טוב, אם הם כותבים בז'אנר שלך, יש להם סיכוי גדול יותר להבין אותך ולספק תרגום איכותי.
מקום טוב להתחיל בו את החיפוש אחר אנשי מקצוע הוא שירות תרגום הספרים של רידסי. אתה יכול ללמוד איך ומתי לשתף פעולה עם מתרגם, כמו גם איזה תקציב תצטרך.
הצג את הספר שלך בצורה שקהלים חדשים יאהבו
למדינות שונות יש טעם שונה, אפילו בעיצוב ספרים. לא משנה כמה הכיסוי והפנים שלך יפים עכשיו, היה מוכן להתאים אותם או ליצור חדשים מאפס כדי לענות על הצרכים של השוק החדש שלך.
ה עקרונות עיצוב ספרים חיוניים לא פחות ליצירות מתורגמות. לפני שתתייחס למראה החדש של הספר שלך, חקור רבי מכר במדינה שבחרת ואת מאפייני העיצוב שלהם.
מה מושך את הקוראים? איך מעצבים סדרות? איך אתה יכול ליישם את הסטנדרטים האלה על הספר שלך?
תכנן את מראה הספר המתורגם שלך בפירוט רב ככל האפשר, ויהיה קל יותר להעביר את הצרכים שלך למעצב שלך. זהו מקרה נוסף שבו מומחה בדוק עדיף תמיד על איש מקצוע אקראי.
מעצבי הספרים של רידסי והייעוץ עומדים לשירותכם. הפלטפורמה יכולה להדריך אותך במציאת מישהו עם הניסיון המתאים בהוצאה בינלאומית ועיצוב ספרים עבור שווקים וסופרים שונים.
הבן הרגלי רכישת ספרים בשווקים בינלאומיים
להפיץ את הספר שלך במדינה חדשה הוא תהליך גדול ומחויבות, אז אל תקצץ. ערכו מחקרים רבים, ערכו אסטרטגיה קפדנית ושכרו את האנשים הטובים ביותר לתפקיד, כל אלה יכולים לעזור רידסי.
מעל לכל, הקדישו זמן לגלישה בטרנדים ובקמעונאים פופולריים בשווקים שונים. הם יכולים להראות לך כיצד להרשים כל קהל חדש, תוך פתיחת דלתות בלתי צפויות עבור מסעות הפרסום והשיווק שלך.
אנו מקווים שתאהבו את הפריטים שאנו ממליצים עליהם ודנים בהם! ל-MUO יש שותפויות שותפים וממומנות, כך שאנו מקבלים חלק מההכנסות מחלק מהרכישות שלך. זה לא ישפיע על המחיר שתשלם ויעזור לנו להציע את ההמלצות הטובות ביותר למוצרים.
10 האלטרנטיבות הטובות ביותר של אמזון לקניית ספרים באינטרנט
קרא הבא
נושאים קשורים
- מקודם
- מרשתת
- הוצאה עצמית
- תִרגוּם
- ספרים אלקטרוניים
- לְעַצֵב
על הסופר
אלקטרה היא כותבת צוות ב- MakeUseOf. בין כמה תחביבי כתיבה, תוכן דיגיטלי הפך למוקד המקצועי שלה עם טכנולוגיה כמומחיות מרכזית. התכונות שלה נעות בין עצות לאפליקציות וחומרה למדריכים יצירתיים ומעבר לכך.
הירשם לניוזלטר שלנו
הצטרף לניוזלטר שלנו לקבלת טיפים טכניים, ביקורות, ספרים אלקטרוניים בחינם ומבצעים בלעדיים!
לחץ כאן כדי להירשם
