לפעמים ייתכן שיהיה עליך לתרגם תוכן מאתרים זרים או מסמכים לשפת האם שלך; רוב המשתמשים מסתמכים כנראה על תכונות תרגום המשולבות בתוכנות Google ו-Microsoft. אפליקציות MS Office משלבות תכונת מתרגם מובנית, ותוכלו להשתמש במתרגמי Microsoft ו-Google מבוססי ענן ב-Edge וב-Chrome.
עם זאת, ישנם גם כמה כלי תרגום חלופיים טובים שתוכלו להשתמש בהם בכל תוכנות Windows. QTranslate ו-DeepL הם שני כלי עזר שבעזרתם ניתן לתרגם טקסט על ידי לחיצה על מקשי קיצור. כך תוכל להוסיף קטעי תרגום לתרגם באמצעות מקשי החם של אפליקציות אלה ב-Windows 11/10.
כיצד לתרגם טקסט בתוכנת Windows עם QTranslate
QTranslate הוא בין אפליקציות התרגום החינמיות הטובות ביותר עבור פלטפורמות Windows החל מ-XP. זה מאפשר לך לתרגם טקסט בכל תוכנות Windows עם תשעה שירותי תרגום מבוססי ענן (כולל מיקרוסופט וגוגל). עם זאת, הדבר הטוב ביותר בתוכנה זו הוא פונקציונליות המקשים החמים שלה לתרגום טקסט נבחר. אתה יכול לתרגם קטעי טקסט עם QTranslate כך:
- לִפְתוֹחַ ה-QTranslate אתר אינטרנט.
- לחץ על הורד את QTranslate לַחְצָן.
- לחץ על הלחצן של סייר הקבצים (זה עם סמל ספריית תיקיות) בשורת המשימות שלך.
- עבור לאיזו תיקייה שיש בה את קובץ ההתקנה של QTranslate.
- לחץ פעמיים על Qtranslate.6.10.0.exe קובץ ההתקנה.
- בחר את אני מסכים ו להתקין אפשרויות עבור QTranslate. התוכנה תופעל אוטומטית לאחר ההתקנה כל עוד השארת את תיבת הסימון הפעל QTranslate מסומנת.
- פתח אתר בשפה זרה כדי לנסות את המתרגם. לצורך הדוגמה, זה דף חנות Microsoft בגרמנית זה מה שאעשה.
- בחר טקסט לתרגום באתר, ולחץ על Ctrl + ש מקש קיצור. ייפתח חלון קופץ עם תרגום לאנגלית עבור הטקסט הלועזי שבחרת.
החלון הקופץ שנפתח כולל כמה אפשרויות. תוכל לבחור שירותי תרגום שונים בתחתית החלון. לחץ על כפתור הכוכב כדי לשמור אותו למועדפים שלך. הוסף את הטקסט המתורגם ללוח על ידי בחירה ב- העתק את הבחירה ללוח אוֹפְּצִיָה.
אתה יכול להציג את חלון התרגום הראשי של QTranslate על ידי בחירת טקסט ולחיצה על Ctrl מפתח פעמיים. חלון זה מציג את הטקסט הזר שנבחר לצד התוכן המתורגם. שם תוכל לשנות את התרגום על ידי בחירת שפה אחרת בתפריט הנפתח ולחיצה לתרגם. לחץ על להקשיבלסמס לחצני (אוזניות) להשמעת תרגום טקסט לדיבור אודיו.
כדי להציג את היסטוריית התרגום שלך, לחץ על Ctrl + ח מקש קיצור. קיצור המקשים הזה פותח חלון שמציג רשימה של קטעי טקסט שתרגמת ב-QTranslate. שם תוכל לבחור לשמור תרגומים או לנקות את הרשימה.
כיצד להתאים אישית את QTranslate
אתה יכול להגדיר מחדש את המקשים החמים של QTranslate באמצעות המקשים שלו אפשרויות חַלוֹן. לחץ לחיצה ימנית על QTranslate סמל מגש המערכת ובחר אפשרויות. בחר את מקשי קיצור לשונית בחלון ההגדרות. לאחר מכן לחץ פעמיים על פעולה שם כדי להעלות עבורה חלון קיצורי מקשים. הקש על צירוף מקשים אחר ולחץ על בסדר > להגיש מועמדות כפתורים.
אם אתה רוצה שהתוכנה תתחיל עם Windows, לחץ על יסודות לשונית. בחירת ה התחל עם חלונות תיבת הסימון תוסיף את QTranslate לאפליקציות האתחול. אתה יכול גם לשנות את השפה הראשונה, השנייה והממשק של התוכנה מהכרטיסייה הזו.
QTranslate משלב גם כמה מראה חיצוני הגדרות שבאמצעותן תוכל להתאים אישית את ממשק המשתמש שלו. לחץ על נושא התפריט הנפתח שם כדי לבחור סגנון חלון אחר. אתה יכול להתאים אישית את צבעי התוכנה על ידי לחיצה על טֶקסט ו צבע מסגרת אפשרויות.
אם אתה אוהב לתרגם טקסט באינטרנט, בדוק את כלי הדפדפן הטובים ביותר לתרגום דפי אינטרנט.
כיצד לתרגם טקסט בתוכנת Windows עם DeepL
DeepL היא תוכנית שולחן העבודה הרשמית של שירות המתרגמים המקוון של Windows. לתוכנה זו יש גרסאות Freemium, Starter, מתקדמות ואולטימטיביות. לגרסת ה-freemium יש מגבלת תרגום תווים של 5,000 מילים. ל-DeepL פונקציונליות מקשי קיצור דומה ל-QTranslate שבאמצעותה ניתן לתרגם קטעי טקסט באופן הבא:
- לִפְתוֹחַ ה-DeepL דף הורדה של Softpedia.
- בחר הורד עכשיו בעמוד זה, ולחץ על הורדה מאובטחת של Softpedia (ארה"ב) אוֹפְּצִיָה.
- לחץ לחיצה כפולה DeepLSetup.exe להתקנת התוכנה.
- לאחר ההתקנה, DeepL יתחיל אוטומטית ותבקש ממך להגדיר חשבון. עם זאת, אתה יכול לדלג על זה, מכיוון שיש אחד לא חיוני.
- עכשיו תפתח את זה דף מיקרוסופט בצרפתית לנסות את DeepL.
- בחר קטע טקסט לתרגום.
- הקש על Ctrl + ג מקש קיצור פעמיים כדי להעלות את חלון התרגום של DeepL. חלון זה מציג את הטקסט שנבחר לצד תרגום לאנגלית עבורו.
שם תוכל לבחור שפות שונות לתרגום על ידי לחיצה על התפריט הנפתח בצד ימין של חלון DeepL. אתה יכול גם לחפש תרגומים למילים ספציפיות. בחר מילה עם הסמן ולחץ ערכי מילון בתחתית החלון כדי לחפש אותו.
כיצד לתרגם קבצים עם DeepL
DeepL גם מאפשר לך לבחור קבצים לתרגום. לחץ על תרגם קבצים לשונית בחלק העליון של החלון שלה. לאחר מכן לחץ על לְדַפדֵף לחצן כדי לבחור קובץ לתרגום ולחץ על לִפְתוֹחַ.
Ctrl + F9 הוא מקש קיצור חלופי שניתן ללחוץ עליו עבור תרגומי DeepL. בחירת טקסט ולחיצה Ctrl + F9 יביא חלון תרגום מהיר קטן יותר. שם תוכל ללחוץ על א עותק אפשרות להוסיף את התרגום ללוח שלך להדבקה במקום אחר.
אם תרצה לשנות את קיצורי המקלדת, לחץ על כפתור התפריט בפינה השמאלית העליונה של החלון של DeepL. בחר הגדרות כדי להציג אפשרויות מקשי קיצור עבור התוכנה. שם אתה יכול לבחור חלופה Alt, Ctrl, מַפְתֵחַ, ו מִשׁמֶרֶת מקשים עבור כל מקש קיצור. לחץ בתיבות כדי להגדיר מקשי שילוב על ידי לחיצה עליהם.
ל-DeepL יש מקש קיצור עבור תכונת תרגום לכידת טקסט שאינה מופעלת כברירת מחדל. לחץ על לכידת טקסט על המסך אפשרות בהגדרות כדי להפעיל תכונה זו. לחיצה Ctrl + F8 יפעיל כלי שבעזרתו תוכל לבחור טקסט לתרגום על ידי גרירת תיבה אפורה מעליו.
DeepL תואם את מצב הכהה או הבהיר של המערכת שלך כברירת מחדל. עם זאת, אתה יכול לבחור שהאפליקציה תהיה כהה או בהירה. לחץ על בחר מצב כהה או בהיר תפריט נפתח כדי לבחור את ההעדפה שלך.
תרגם טקסט עם מקשי קיצור שימושיים ב-Windows
המקשים החמים של QTranslate ו-DeepL מאפשרים לך לתרגם במהירות ובקלות ב-Windows 11 ו-10. אתה יכול ללחוץ על מקשי הקיצור הנוחים האלה כדי לתרגם טקסט באתרים ובמסמכים בכל תוכנות Windows בכל עת שצריך. פונקציונליות המקשים החמים שמספקות אותן חבילות תוכנה הופכת אותן לחלופות עדיפות לכלי התרגום של גוגל ומיקרוסופט.